@Книжный сомелье:
МУМИ-ТРОЛЛИ УХОДЯТ ИЗ РОССИИ
Самое время купить книги Туве Янссон.
Новостей сегодня несколько, и все про муми-троллей.
1. Правообладатели муми-троллей приостанавливают работу с Россией;
2. Значит, напечатанные тиражи продаются, а переизданий пока не будет;
3. Оказывается, все книги про Муми-троллей вышли в новом современном переводе (издательство Азбука, 2018 год);
4. На Лабиринте на эту серию сейчас скидка;
5. Все книги серии изданы с иллюстрациями Туве Янссон, некоторые — с цветными полностраничными;
О ПЕРЕВОДЕ:
6. Первый новый переводчик — скандинавист Мария Людковская, мой любимый переводчик. Книги в её переводе можно покупать с закрытыми глазами;
7. Второй новый переводчик — Евгения Тиновицкая. Она перевела «Эллу в первом классе», «Эллу на своей волне» (выходили в Розовом Жирафе);
8. Все стихи в серии перевела Марина Бородицкая.
9. Про предыдущие переводы отзывы неоднозначные, у меня нет возможности сравнить. Ниже дам ссылку на обзор переводов, но он написан до появления новых переводов Тиновицкой-Людковской.
10. Обращайте внимание на автора книг о муми-троллях. Много книг написаны не Туве Янссон, а другими авторами, т.е. по мотивам. Большинство малышовых, например.
11. Я, наконец, заказала себе все книги)
* * * * * *
Книги в порядке выхода и с привычными названиями.
По ссылкам в новых переводах Марии Людковской и Евгении Тиновицкой названия другие.
• Маленькие тролли и большое наводнение / Е. Тиновицкая
https://www.labirint.ru/books/911858/?p=27754
• Комета прилетает / Е. Тиновицкая
https://www.labirint.ru/books/911856/?p=27754
• Шляпа волшебника / М. Людковская
https://www.labirint.ru/books/911865/?p=27754
• Мемуары папы Муми-тролля / М. Людковская
https://www.labirint.ru/books/911859/?p=27754
• Опасное лето / М. Людковская
https://www.labirint.ru/books/911861/?p=27754
• Волшебная зима / Е. Тиновицкая
https://www.labirint.ru/books/911855/?p=27754
• Папа и море / Е. Тиновицкая
https://www.labirint.ru/books/911862/?p=27754
• В конце ноября / Е. Тиновицкая — М. Бородицкая
https://www.labirint.ru/books/911854/?p=27754
• Дитя-невидимка / М. Людковская
https://www.labirint.ru/books/911860/?p=27754
* * * * * *
И есть несколько книжек-картинок с цветными иллюстрациями Т. Янссон:
• Что дальше? Перевод Натальи Шаховской (выходила в Самокате)
https://www.labirint.ru/books/911864/?p=27754
• Кто утешит Кнютта? Тиновицкая-Бородицкая
https://www.labirint.ru/books/911864/?p=27754
• Тут всё не так. Бородицкая-Тиновицкая
https://www.labirint.ru/books/911863/?p=27754
* * * * * *
Почитать о новом переводе и порядке книг можно на сайте издательства:
https://azbooka.ru/articles/mumi-trolli
О переводах:
https://olgadrozdenko.ru/moomin-translations/
А ещё есть комиксы. Вот первая книга из серии:
https://www.labirint.ru/books/319590/?p=27754
